1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob feljössz? igen 
igen jövök jövök.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
ő Fanny a feleségem. olyan sokáig tart 
hogy lefeküdjek, akárhogy is járhatnék a Hyde Parkban  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
mielőtt készen állna leoltani a villanyt. akarom 
mesélj egy történetet. ez a legkülönlegesebb történet  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
hallottál már valaha. ez a legkülönlegesebb 
történetet, amit valaha is hallottam. nem hogy az események  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
önmagukban különösen megdöbbentőek, de mégis 
szokatlan kút no rendkívüli bizonyos értelemben inkább azért  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
mi nem történt, mint ami többet tett minek 
soha nem mondták el, mint amit valójában beszéltek  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
nagyon elhallgatták az emberek, akik megtehették 
olyan könnyen kiadták érzéseiket  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
az a tény, hogy olyan keveset csináltak, amikor bent voltak 
a szokásos módon, ahogy az ember elvárta volna  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
hogy annyi mindent megtettek, ami a 
érdekes történet és ismétlem rendkívüli.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Csak a peremén voltam vele kapcsolatban, de 
Fanny volt, mondhatni a sűrűjében, hol  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Őszinte leszek, megvan az a szokása, hogy és 
magával rántva engem is. nem mintha bántam volna  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
ebben az esetben, mert amikor, ami azt illeti, 
Inkább elbűvöltem tőle. Fanny ügyes  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
mesemondó, gondolom, mert ilyeneket jelenít meg 
őszinte érdeklődés mások dolgai iránt.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
de jobban bekötött a természetbe 
egy seprűt, hogy megseperje és rendbe tegye az elméjét  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
a benne felgyülemlett rendetlenség, mint a 
bonyolult ügy bontakozott ki. szóval főleg azt kaptam  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
tőle és részben attól, hogy magam is részt veszek benne 
a perem. és mellesleg a nevem Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Sokáig voltam a hadseregben, de ez van 
se itt, se ott, és ebben a házban lakunk  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
Keduggin helyen, ahol azt hiszem, eleget vagyunk. 
Nem mondanám, hogy bizonyos mércék szerint gazdag.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
amúgy nem Adam Ververé. például Verver 
az egyik kíváncsi ember ebben az ügyben.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
egy amerikai milliomos, ugye mindannyian, de 
nem a szokásos fajta. ó, sok helyen találkoztam velük  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
helyen, de ő más volt. csendes volt 
ember egy dologért, másért ember  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
kitűnő íz. d' tárgy gyűjtője volt 
arte a világ minden tájáról. ez volt a hobbija.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
hát inkább ez volt a szenvedélye a legcsendesebb 
módon természetesen. valójában várost alapított vagy  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
valami az Egyesült Államokban, amit American Citynek hívnak 
és megtöltötte néhány szerzeményével.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
elképesztő, hogy tudod. ez nem 
amit egy angol tenne.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Lehet, hogy ezt nem pontyos értelemben mondom 
persze mert tényleg Verver volt a legtöbb  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
csodálatra méltó a tulajdonságokat felmutató emberi lények számára 
a végén na, majd rátérek később.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
először hadd próbáljam meg rendezni ezt a dolgot magamban 
és döntsd el, hol kezdjem, mert akarom  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
hogy teljesen megértsd, és szeretném, ha látnád 
karakterek tisztán a lelki szemeidben, ahogy én és  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Fannynak nincs szókészségem. szerencsés 
Gondolom, ha pofánk van a hallgató felett  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
de szeretném, ha látnád őket. és több 
Szeretném, ha ismernéd őket. Azt akarom, hogy tedd  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
mindent tudni róluk. Azt akarom, hogy lássa őket 
mintha nem csak a testben, hanem a testben lenne  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
csontozza ki a rostokat és az idegvégződéseket is. szóval 
csak hadd gondolkozzam egy pillanatra, hol kezdjem.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
hát nem tudom az elején kezdeni 
mert az túl messze van, és hát jó  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny nem tudott túl sokat 
mindaz, ami, mint kiderült,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
része volt a bajnak. gyakran az 
olyan dolgokkal, amelyekhez Fanny kapcsolódik.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
ha jól tudta volna, talán nem tette volna 
úgy viselkedett, ahogy ő. talán figyelmeztetett volna  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
másoknak, vagy legyen óvatosabb, nem tudom, hogy van 
annyi ha és de az egész üzletről.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
most már csak fel kell vennie, mint 
te mész el. tapintsd ki és töltsd ki

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
ahogy én tettem. így jobban belegondolva hadd kezdjem vele 
Maggie. Maggie Verver. vonzó lány volt  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 vagy 3. anyja meghalt, amikor ő 10 éves volt, és 
apja, Adam Verver magával vitte  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
minden utazását. ben szerezte tanulmányait 
Európa összes művészeti múzeuma és ócska boltja  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
és mindketten rettentően rajongtak mindegyikért 
egyéb. Úgy értem, odaadóak voltak egymásnak.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
egymásban és egymásért éltek. bókoltak 
egymást, mint egy férfi és feleség élhetett volna  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
sokáig együtt az egyik ismeri a másikét 
gondolatokat, mielőtt még gondolt volna rá, képes lenne rá  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
pillantással vagy pillantással közölni, mint a közönséges 
a kommunikáció rövidítése a boldogok között  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
házas. Fanny és én kommunikálunk a legtovább 
gyorsírás a könyvben. de látod ez azért van  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny nagyon szeret beszélni, és az esze is olyan 
néha megkínozták, hogy van, jól tudom, hogy van  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
valami más, de a ververek csendes emberek voltak 
nem túladtak a szavakkal való kifejezésre.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
órákig hallgathattak együtt sétálva 
a párizsi körúton vagy a Borghese-n keresztül  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Kertek Rómában. ahogy mondom, nem igazán tették 
beszélni kell. megértették egymást  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
és pozitívan kedvelték egymás társaságát. 
valójában bár egyikük sem gondolta soha  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
sokat, merem állítani, hogy nem igazán tudták 
képzelj el egy életet egymástól külön, ami  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
enyhén szólva kíváncsi volt, mert 
elvégre Maggie házaséletkorú volt  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
és ami még fontosabb, örökölni fog 
sok pénzt, amikor eljött az a nap.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver nem volt semmi, ha nem nagylelkű, ami 
valójában a történet kiindulópontja.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
egy fiatal és csinos örökösnő, akinek sok 
az udvarlóknak előbb-utóbb választaniuk kell  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
jól tudta, hogy a vagyon prédája volt 
vadász. és bár Verver és Maggie is azok voltak  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
meglehetősen egyszerű emberek, nem voltak olyan evilágiak 
hogy ne ismerje a veszélyeket. tökéletesen tudták  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
hát ez volt a világ legkönnyebb csapdája 
beleesik, és hogy mások okosabbak és több  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
kifinomultabbak, mint ahogy beleestek. szóval 
bár Maggie alig gondolt a házasságra  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
valóban öntudatlanul feltételezem egy 
az apjához való ragaszkodás, ami kizárni látszott  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
bármely más. amikor Fanny bemutatta neki a 
herceg, mintha mind ő, mind az apja,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
egyszerre, és mintha rejtett jel lenne, 
látta a lehetőségeket és látta az előnyöket.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
és ha Fanny ajánlotta, amikor volt 
kezdésnek rendben van. és ha Maggie-nek tetszett,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
amit ő tett, akkor rosszabbul is járhatnának 
gondold át komolyan. fiatal férfi volt  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
olyan régi előzményekről, hogy Mr. Verver alig tudta 
hibáztatják, amiért hozzá akarták adni a gyűjteményéhez.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
ezen a bizonyos délutánon a herceg elment 
Verver úr otthonába, ahol a saját képviselője  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
Calderon és Verver úr éppen készült 
a házassági egyezség, amelyet Verver kötött  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
a herceg. olyan volt, mint minden Ververrel 
bizonyos mértékig nagylelkű volt. nem lenne nehéz  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
alkudozás. a herceg nem engedte volna 
azt. a modora túlságosan jó volt ahhoz  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
és merem állítani, ha nem hitte volna 
Verver egyezsége kifogásolhatatlan lenne  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
kezdettől fogva valószínűleg soha nem tenné 
egyáltalán megkötötték a megállapodást.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
és tetszett neki, hogy Maggie ne tévedjen. volna 
Nehéz volt nem, olyan bájos lány volt.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
így aznap délután, amíg ő és Verver nézték 
a jogi úriember a vesszőkön vitatkozva és  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
pontok, de nem a pénzről volt jó 
ok az elégedettségre, és Verver is ezt tette.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
ha úgy gondolja, hogy magától értetődő vagyok – visszatérhetünk 
az ügy? Nem tudtam, hogy meghagytuk.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
úgy tűnik, elkalandoztunk. csak annyit kérdezek 
hogy az ilyen jellegű rendezés ügyében  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
Az angol törvények előírják a kérdéses hölgyet és őt 
a család védelme legyen, és nekem meg kell védenem az ügyfelemet.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
senki sem várja el tőled, hogy mást csinálj, uram, de te az vagy 
kérve, hogy tanácsoljam ügyfelemnek egy dokumentum aláírását  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
amely csak a halálakor lép érvénybe 
ügyfelem. ésszerű rendelkezésnek tűnik.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
bocsánat, ügyfele? igen, ügyfelem uram 
az első fél pártja. Azt hittem érted  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
ügyfelem. nem uram, ügyfelem. te idióta nem tudnád 
hallod mit mond? beszélned kell  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
angolul. ó te idióta. miért hozlak ide. úgy érzem 
mintha felparcellázva lettem volna megbecsülve

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
és hamarosan közzétesszük. ó, megbecsülsz, tudom
 mondd meg neked. olyan vagy, mint a kristály, de anélkül

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
durva élek. tiszta és tökéletes.
nem könnyű megtalálni.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
Örülök, hogy tökéletes példány vagyok 
Azt hiszem, néha vannak repedések  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
és a hibák, ebben az esetben azok 
hogy nagyon olcsó legyen.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
amikor azt mondom, Verver nagylelkű volt  
Nem csak a pénzére gondolok.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
gondold csak. életében senki sem volt külön 
Maggie-től az elmúlt 12 évben.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
állandó társa volt. attól függött 
őt teljesen. nem nyilvánvalóan fontos dolgokra  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
de mint egy szokás, aminek az ember aligha van tudatában 
amíg hirtelen meg nem töri a változás  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
körülmény. olyanok voltak, mint egy öreg házaspár 
akiben már régen kivirágzott a romantikus szerelem  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
kifakult, de ugyanolyan szükségesek egymásnak, mint a 
a talaj a növényé. és mégsem egy pillanatra sem  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
megfordult-e a fejében, hogy kifogást emeljen. soha 
szóval vagy tettével a legcsekélyebbet is megmutatta  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
ennek az állandó csavarkulcsnak a bosszankodása a sorrendben 
életéből. és bár ismét úgy érezte, kerülje  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
amilyennek érezhette magát 
amikor az első felesége meghalt. meg sem fordult a fejében  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
hogy nehézségeket állítson Maggie útjába. és Maggie 
őt is elvarázsolta a közelgő házassága.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
aznap délután egy teázóban ült és várt 
Knightsbridge, hogy a herceg csatlakozzon hozzá és a  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
közeledik a szakadás az életében, a változás, ez volt 
biztos, hogy soha nem jutott igazán az eszébe.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Gondolom részben ez volt a baj. azt hiszem 
oly módon, ami minden ezután következett.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
nos, összeadtál és megszámoltál? kiegyensúlyozott 
és lehozta és előre vitt egy szép  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
új tiszta oldal. nem bántad? nem a tiéd 
apám a legjobb ember, aki valaha volt  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
foglalkozni. Egyetértek veled. ő egy igazi 
galantuomo. és te is. egy igazi galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
nos, olyan vagyok, mint egy csirke. felaprítva és 
szósszal lefedve és a részeit kihagyva. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
apád az egész természetes szárnyas szaladgál 
lazán az udvaron. kedvelem őt. változhatsz  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
az elméd, mielőtt végzett velünk. végzett vele 
te? megtudott rólunk. csak találni kell.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
tudod, hogy tényleg te vagy az. olyan keveset tudsz róla 
nekem. Sokat olvastam rólad. nem, ez a történelem része.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
az ősök ostobaságait, különösen a 
hírhedt pénzkidobás, ami talán rám jött.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
mi a másik rész? a sajátom 
én, amelyről semmit sem tudsz.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
akkor szerencsém van. leszek 
sok, ami foglalkoztat a jövőben.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
és különben is mi lennél minden nélkül 
a pápák és hercegek gonosz nemzedékei?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
na most mi vagyok?  egy morceau de musee.
múzeumi darab?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
igen, az sok pénzbe került. én nem 
a legkevesebb ötlet, hogy mennyibe kerül. nem tennéd  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
derítse ki, nem volt-e elválás kérdése 
én? igen, ha úgy gondolja, hogy inkább ne fizessen, mint hogy elveszítsen.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
hát remélem van valami 
hiszel rólam.

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
egy? sok van és minden 
vízzáró rekeszekben.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
hát azt hiszed, hogy nem vagyok képmutató. 
az az egyik vízzáró rekeszében van?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
ez nem egy rekesz, hanem az 
maga a hajó, és elsüllyeszthetetlen.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
Van egy kis bevásárlási dolgom. veled jövök. 
nem, vannak dolgok, amelyeket egy lánynak egyedül kell megtennie.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
most összeállítottál egy listát azokról az emberekről, akiket fogsz 
kérni az esküvőre? igen. nincsenek sokan.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
akkor is hosszabb lesz, mint a miénk. igaz? hát 
nincsenek ilyen kapcsolataink. de mindkettőtöknek van  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
barátok. ismerősök. megkérdezed őket, amikor megvan 
kapcsolatokat, nehogy elfedje azt a tényt, hogy nem.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
hova mész? hmm, sétálok egy kicsit. lehet 
ugorj be Fannyhoz. Minek? hát én sosem rendesen  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
megköszönte, hogy bemutatott minket. szerinted 
kell neki? szükségem van rá. A köszönetben érzem magam  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
hangulat ma délután. Megköszönném Fannynak. ez van 
jó helyettesítője annak, hogy köszönetet mondjak szerencsecsillagomnak.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
hát add át neki a szerelmemet.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
még aznap délután meglátogatta Fannyt. pontosan 
miért jött, nem tudom. talán olyan volt, mint ő  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
azt mondta, hogy köszönjük meg, és kössük le minden végét egy napon 
amikor úgy érezte, élete valójában rendbe jön, mint  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
még soha. bármi legyen is az elhívásának oka, 
bármi legyen is a belső kényszere, mintha valami  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
a titkos sors éppoly menthetetlenül odavezette 
mint az akasztófára ítélt ember.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
nyugtalannak tűnsz. úgy érzed, gondolom 
minden férfi, a csapda bezárul körülötted. Nem tudom.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
talán ezek az ünnepélyes aláírások 
egy órával ezelőttről. kényelmetlenül érzem magam. úgy érted  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
félsz? ó ijedten. minden eldőlt, 
a hidak leégtek, átkeltem.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
Most még várnom kell 
lásd a szörnyet.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
és a házasság az, amit ti szörnyetegnek hívtok. igen. 
hát az ég szerelmére, ne menekülj előle.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
menekülni előle annyit jelentene, mint elfutni előled 
és a szörnyeteg inkább kevésbé ijeszt meg.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Tudod, tőled függek, hogy átláss...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
ahogy eddig látott engem. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Az előfutam végén vagyok, és nem tehetek róla, hogyan 
kevés lett volna azokból nélküled.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
nem volt semmi. minden ment magától. uh de 
megvolt a fogantatás. ah herceg, de te is.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
hát akkor neked volt először. neked volt a legtöbb. 
Tetszett, ha erre gondolsz. egyszerűen megvolt  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
hogy beszéljek helyetted. igaz. de most elhagysz engem 
mindegy, és nem maradok el. megtartom  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
a láthatáron vagy. ha félsz, amitől persze 
te nem, engem próbálsz ugyanolyanná tenni?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
köszönöm Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
azt mondod, hogy szerettél csinálni 
lehetséges az eljegyzésem  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
miért? miért tetszett? Alig tudom, mit 
hogy ilyen vizsgálatot végezzen. hát kíváncsi vagyok.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
végül is ez nem csak a te ügyed volt 
átadva engem. ez is a te ügyed volt  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
átadva őt, Maggie. imádod Maggie-t és 
mégis élvezted őt kockára tenni. te vagy  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
próbál megijeszteni? ó, ez egy ostoba nézet. te 
láthatóan nem értem a jóhiszeműségemet sem  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
vagy az alázatom. nagyon mélyen a régi olaszok. 
ott vagy. ez a felelős megjegyzés, amit akartam.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
A legkevésbé sem akarlak szem elől téveszteni. 
Nem kellene helyesnek tartanom, ha így lenne. hát ennyi  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
hallani akartam. látod elég jól csinálom 
mindent, amit látok, de előbb látnom kell. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
a szemed látni fog. mit látok? amikor én vagyok 
egy nap, amikor tévedek anélkül, hogy tudnám.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
ebben fogok bízni 
te azért, hogy megmondd, mikor vagyok.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
tudod, hogy nem kezeled 
teljesen igazam van. Miért ne?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
hát tényleg a legkevésbé sem vagy zavarban 
amit mondtam neked, és mégis úgy nézel ki  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
zavaros. Csak feltételezem, hogy van valamiben 
a fejedben, hogy nem mondod el. köteles vagyok-e  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
hogy elmondjak mindent, ami a fejemben jár? csak 
mindent, ami engem foglalkoztat. hát van valamim  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
az eszemben, de ez nem igazán foglalkoztat 
te. ó, rendesen. ami sokat mond. Mi az?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant Londonban van. 
most járt itt.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
ó tényleg? Amerikából érkezett? igen ő 
dél körül megérkezett. egyenesen egy szállodába.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
ebéd után beugrott, és körülbelül egy ideig volt itt 
óra. zavar téged? kell? nem, de úgy tűnik  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
hogy. úgy tűnik, ez zavar téged. ó, nem mondtam 
hogy megtette. hát az járt a fejében. hanem csak  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
amennyire a legkevésbé sem nézett 
amiért nem ítélem meg Maggie-t.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
hát Maggie örülni fog. ó, igen. volt Charlotte 
elment hozzá? nem, visszament a szállodába  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
hogy megszerezze a dolgait. Nem hagyhatom magára a 
szálloda. nem látom. Úgy értem, ha itt van, maradnia kell  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
velem. és most jön? igen, számítok rá 
bármelyik percben. ha vársz, látni fogod. bájos.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
tudod, ha nem az történt volna 
a következő napokban Maggie biztosan megtenné  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
azt akarta, hogy vele maradjon. valójában azt 
lehet, hogy ez az oka annak, hogy ezt akarja.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
minek jött? a házasságodért. 
enyém? vagy Maggie-é. ugyanarról van szó.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
és akkor olyan magányos. ezt adta-e a 
ok? ó, annyit adott, hogy alig emlékszem.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte bővelkedik indokokban, de hát 
van egy, ami mindig állandó vele.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
mi ez? nincs otthona nagyon kevés eszköz 
és utálja Amerikát. rendkívül egyedül van. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
rajtam készült mintákkal? ő-e 
még mindig olyan szép? ó igen, ő is ugyanaz.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
Ha belegondolok, azt hiszem, ő cselekedett 
nagylelkűen. impulzívan, de nagylelkűen. ő  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
gyönyörűen viselkedett. – mondom nagylelkűen 
mert alig tudta megszámolni a költségeket.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
vigyázni fogsz rá?
természetesen. szóval minden rendben.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
minden rendben. akkor miért vagy olyan 
zaklatott? Nem vagyok több, mint te.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
ó, hát nem vagyok. Reménykednem kell, hogy nem 
árnyéka sem lenne kifogásodnak.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
ez most ő?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
igen

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
bármikor eljöhet hozzánk, ha tudod. után 
ő és Maggie mind régi barátok. tennéd  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
mint őt a nászútra? ó nem, meg kell tartani 
őt azért. de miért nem utána? Miért ne? pompás.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Charlotte Stant kisasszony.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
szembekerültek egymással, ez a kettő, az egész 
szoba, mint két meggyötört lény az előzőből  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
életet. most, amiben az előző élet volt 
A részleteket valójában senki sem tudta, bár Fanny vallotta  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
hogy biztos legyek benne. de történt valami 
közöttük bizonyos volt. láthattad a  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
ahogy a herceg olyan markánsan kibillent az egyensúlyából a 
pillanat és ahogy Charlotte olyan biztosan haladt.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
egy pillanatig nem tudta, hogyan válaszoljon 
és akkor pont a megfelelő cetlit adta neki.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
látod, nem szabadulsz meg tőlem. hogy van Maggie? megvan 
gondoltam rá, és végre vágyom rá.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Boldognak akarom látni. akkor fogsz. ő én vagyok 
gondolja, rettenetesen boldog. ő a legkedvesebb a drágák között,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
de akkor ezt nem kell elmondanom. volt 
az inasom a földszinten, hogy beengedjen? csak a szobalány.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
elbűvölően nézel ki.
Köszönöm.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie meghívta volna a 
esküvő de olyan hosszúnak tűnik és  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
drága utazás neked, de ő megteszi 
rettenetesen örülj annak, hogy velünk vagy.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
Úgy hallom, nem szereted Amerikát. nem. ez nem 
biztató számomra. mész? egy-két hónap múlva.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
úgy tűnik, ez az új ötlet. Maggie nem mondta el 
róla? hát nem azonnal mész, nem.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
de természetesen menned kell, és maradnod kell, ameddig csak lehet. 
ezt csináltad? nekem? Nem érdekeltek engem.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
akkor a tied inkább itt van? az enyém venni 
nagyon kis helyiségben vannak, bárhol is legyenek.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
amúgy nem igazán az enyém 
ország. csak a szüleimé.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Az egészet végiggondoltam 
miközben valószínűleg tudod  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
hogy láttad volna 
a módja annak, hogy feleségül vegye.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
kihez menjen feleségül? ó néhány jófajta okos gazdag 
amerikai. de ezt a kombinációt nem könnyű megtalálni.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
oh megpróbáltam. talán túl keményen próbálkoztam. amúgy is 
az ember létezése tudod, hogy nem függ tőle.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
az egyedülálló nő helyzete ma nagyon 
kedvező. minek kedvező? miért a létezéshez.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
amely mindenféle vonzalmat tartalmazhat. 
Én például nagyon szeretem Maggie-t.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Nem imádnám őt jobban, ha az lennék 
házasok. hát lehet, hogy imádod őt. ah őt.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
nos, ez csak a cselekvés kérdése 
a legjobbat önmaga számára.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
mindenesetre megkockáztatom, hogy megismételjem azt a reményt, hogy sikerül 
feleségül venni valami nagybetűt. Köszönöm szépen.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
a herceg annyira reméli, hogy 
feleségül megyek egy jó emberhez.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
mindannyian reméljük, kedvesem, hogy jó ember lesz 
hogy feleségül veszed. Amerikában próbálkozott  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
- mondja, de nem hozta le. ha 
akkora érdeklődést fel kell vennie.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
és segítened kell kedvesem, ahogyan segítettél 
ezek a dolgok olyan gyönyörűek korábban. a házasságod.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
pénteken van? pénteken? nem, mit veszel 
nekünk azért. ez nem egy vulgáris római esküvő.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
nem szombaton 11 órakor az Oratóriumban előtte 
12 vendég. beleértve engem is? ó nem, ez nem megy. fogsz  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
hogy a tizenharmadik. nem, ha bemész 
előjelek. akkor maradjak távol? nem te jó ég nem.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
meghívunk egy másikat, és ez lesz a kerek szám. 
hát mennem kell. ma este Verver úrral vacsorázom.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
van valami üzenete Maggie-nek az érkezésről? 
korán? ő ezt akarja majd. akkor korán jövök.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
egy szívességet szeretnék kérni tőled 
bár. Mi az? én most között akarok  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
szombaton pedig ajándékot venni Maggie-nek. ó nem nem én 
muszáj, és nem találtam semmit, ami tetszett Amerikában.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
mit szeretsz kedvesem? de ez az, amit én 
szeretném, ha a herceg segítene dönteni. nem segíthetek

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
dönteni? persze, hogy Fanny. ezt megbeszéljük 
este, de azt akarom, hogy jöjjön velem, ha akar.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
megnézni, segíteni a választásban. ez minden 
nagy szívességet kérek, szabad-e egy órát.

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
amit kérdezni jöttél vissza Amerikából. Miért ne? 
Biztosan meg tudom szánni az órát. nem gondolod?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Miért ne? muszáj 
biztosan megtalálja az órát.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Nem egészen értem, meg kell mondanom, miért 
még a legrosszabb esetben is olyan nehezen viseled.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
és miután nem a te hibád, itt van. miért 
nem jöhetett a házasság után? miért tette  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
előtte kell jönnie? miért nézi olyan perverzül 
minden így az arcon? a fegyelemért. oh hülyeség.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
nem érted. szándékosan félreérted. 
ó, kedvesem, a gondolataid követése olyan, mint a lovaglás  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
durva talajon egy öszvér hátán. kapsz 
ott a végén, de fájdalmasan lassú.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
mindenekelőtt, hogy mi a franc történt között 
őket? egymásba szerettek, mi mást.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
nem nem, nem volt lehetséges, így mindegyiket odaadták 
más fel. miért nem lehetett? mert  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
egyiküknek sem volt módja megházasodni. Mármint ha 
Charlotte-nak volt egy kis, kettőre is elég,  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Szerintem megtették volna. hmm vagy ha ő 
egy kicsit több volt, mint egy kicsi

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
jelent egy kicsit egy hercegnek. igen elfogadom a tiédet 
pont. de nem volt rá mód. Charlotte látta.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
látta, hogy kell, hogy legyen pénze az élet vagy 
halál érte. ezért meghajolt, vagy mindketten megtették.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
és ezt hívod a romantikájukat? mi több 
akarod? nem akart-e többet vagy  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte nem csináltak többet?
szerelmesek voltak. lehetett az övé...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
mi lehetett az övé? lehet, hogy ő 
bármi, amit szerette, kivéve a feleségét.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
de ő nem volt? nem ő nem volt. hát hogyan 
tudod? nem volt idő. azért?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
miért kell ennyi idő? kell 
többet, mint amennyi volt. ó, úgy érted, hogy jöttél  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
a helyszínen Maggie-vel? nem emlékszel semmire? 
elváltak, mielőtt még hallott volna Maggie-ről.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
miért nem hallott róla Charlotte-tól? 
mert Charlotte soha nem említette őt.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
honnan tudod? mondta neked? nem ő 
tette a herceg. oh látom. nem, nem látod.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
február végén voltunk Rómában, emlékszel? Charlotte 
november óta ott volt. Maggie és ő  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
apa éppen arrafelé tartott, amikor Charlotte 
felemelkedtek, és néhány nappal érkezésük előtt távoztak. Miért?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hm igen, miért? elment, hogy megmentse magát. 
ó, hogy megmentse magát és őt. elment menteni  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
magát attól, hogy a szeretője legyen, és elhagyta 
kímélje meg attól a kíntól, hogy utána elejtse. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
hát ebben az esetben ennyi 
szükséges, hogy békén hagyjuk a dolgokat.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
és milyen esetről beszélsz? ott vannak 
ennyi? ott van Maggie-é és a hercegé  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
aztán ott van a hercegé és Charlotté. 
Charlotte és herceg, herceg és Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
persze ha vulgáris leszel. nem at 
minden. Azt hiszem, egy öreg katonához képest én meglehetősen kifinomult vagyok.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
nekem nagyon furcsának tűnik, hogy egyik sem 
ő sem Charlotte említett semmit Maggie-nek.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
van néhány dolog, kedvesem, amit nem tudsz 
említsd meg Maggie-t. ennyire botrányosnak kellene lennie? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
annyira megijedt, annyira megsérült. nem arra született 
gonosz, soha nem szabad megtudnia. néhány ember ilyen.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
Minden rendben. mondd ezt: ha Charlotte 
csavart korábban, hogy megmentse, hát úgy értem, miért a  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
deuce most visszatért hozzá? látni 
Maggie át. min keresztül? mindenen keresztül.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte ismeri a herceget, Maggie pedig nem. 
hát Charlotte visszajön, hogy leckéket tartson.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Charlotte, ha belegondolunk, az volt 
pompás. feladta, amikor látta, hogy az  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
az egyetlen módja annak, hogy segítsen neki, és most visszatért 
hogy lássa, hogy minden normális és  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
hogy nem szakad meg a szíve. és az? 
természetesen, és ezért csodálatos.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
ó, hát így látja Maggie-t 
keresztül. a herceg átlátásával.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
igen, és rajtunk múlik, hogy átlássuk-e Charlotte-ot. 
megint min keresztül? magányán keresztül.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
nos, hogy csináljuk? azt 
minden rendben lenne, ha férjhez menne.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- Ó, feleségül fogjuk venni.
- ha tehetjük.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
kárpótol minden hibát 
Lehet, hogy véletlenül csináltam.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
és úgy gondoltam ennek a beszélgetésnek az egész lényegét 
az volt, hogy nem csináltál semmit. amelyek egészen biztosak voltak  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
nem tetted. soha nem lehet teljesen biztos abban, hogy nem 
miután hibát követett el. miért kockáztatnál egy másikat?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
hol lennél a kedvesem, ha nem kockáztattam volna 
veled? Charlotte férjhezmenetele bizonyítja majd  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
minden mondandóm igazsága. az bizonyítani fogja 
meggyógyult, és elfogadja a helyzetet.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
minden bizonnyal el tudjuk takarni a nyomait. 
új nyomokat fog adni neki. az ad  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
neki van a legnagyobb esélye arra, hogy csodálatos legyen. 
és te vele együtt. Minden tőlem telhetőt megteszek.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
és erkölcstelennek neveztél. nem csak tompa. 
bár a tompaság bizonyos fokig vitt  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
tudod, hogy erkölcstelen. 
Felmegyek a szobámba

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
amely mellett végül is at 
a legrosszabb, nagyszerű szórakozás.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
most el kell mondanom, de az akarok lenni 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
teljesen őszinte. nem voltál őszinte? én nem 
akarok színlelni, és nem tudok. ezért jöttem vissza.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
igazából semmi másért, csak ehhez. erre? igen 
erre. gondolj rám, mit akarsz, nem érdekel.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
ezért jöttem vissza. 
ezért vagyok itt. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
hogy egy órát egyedül legyen veled. Nem érdekel mit 
te csinálod, és nem kérek tőled semmit  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
kivéve ezt, hogy egyszer látlak és veled legyek 
mint szoktunk egy-két kis órát.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
Hetek óta jár a fejemben. úgy értem, 
hogy a házasságod előtt megszerezd.

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
szóval látod csak az volt a kérdés, hogy vajon 
Időben intéznem kellene.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
és van. voltak pillanatok 
ott, amikor kétségbeestem.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
kétségbeesett, hogy láthatlak 
még egyszer egyedül, mint egykor voltunk.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
hát ez kockázat volt. ha szörnyű lettél volna 
és nem volt hajlandó kijönni velem ma reggel. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
hát nem volt miért ajándékot venni 
Maggie, akiről Maggie nem tudhat semmit.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
igen igen, ajándék Maggie-nek.
valami olcsó, de más.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
valami teljesen igaza van neki 
eszébe sem jutna vásárolni magának. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
hát ez elég ok. az volt 
mentségemre, és meg kell tennie.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
El kellett érnem ezt a pillanatot. 
látod nem?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
nem csak azért, hogy veled töltsem az időmet.
Azt akartam, hogy tudd. megérteni.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
nem, nem érdekel, hogy megérted-e vagy sem. 
azt akarom, hogy mindig veled legyen,  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
ezt a pillanatot, ezt a találkozót, amit megkötöttem 
hogy soha nem leszel képes egészen rá  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
szabadulj meg attól, hogy megtettem. hogy mi 
itt voltunk, ahol vagyunk és ahogy vagyunk.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
látod?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
ugye?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
nem, nem hiszem. nem tetszene neki. hát te 
találni kell valamit. két órája kint voltunk.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
csak ez a helyes 
nem könnyű megtalálni. ne rohanj.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
hát igazad van. ott van 
nincs itt semmi, amit viselhetne.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
szerinted van valami, amit tudsz? Miért? 
az az ötleted, hogy felajánlasz valamit? mint a  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
mementó. egy emlék? ebből a mi kis vadászatunk, mint te 
mondjuk. ah, ahogy mondtam, nem kérlek. egy emlék  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
tőled nekem semmi emléke lenne. 
te viszont megadtad az ötletemet.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
felajánlani valamit? Miért ne? legyen igazságos 
kettőnk között. nem. nem fogadnád el? nem.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
ó, de kár. ez az, amit reméltem. ez van 
amiért kihoztál. ez az én ügyem.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
most hol hordjam? alatt 
a ruhámat? ahol tetszik.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
és a te ötleted, hogy mehetek? 
haza és megmutatni Maggie-nek? Miért ne? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
hogyan adjak neki számot az ürügyről? 
az ürügy? az alkalom, amikor a vándorlásunk volt  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
együtt. Emlékszem, nem beszélünk róla. 
úgy tűnik, hogy hercegnő túl sokat látott.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
aranytálam. arany? igazán? arany. 
nézd meg. nézd meg mit csinálsz belőle.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
lehet, hogy nagyon olcsó ahhoz képest, amilyen, de 
nagyon kedves lesz számomra. tetszik neked? ugye?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
ez egy tökéletes kristály. úgy érted, a-ból vágva 
egykristály? hát megígérem, ha nem  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
nem talál semmilyen illesztést vagy rögzítést. nem is 
ha lekaparom az aranyat? ezt nem tehetted meg.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
túl jól viseli néhány nagyon finom 
munka és valami szép régi folyamat. elveszett művészet.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
elveszett művészet. ha ennyire értékes, akkor hogy van 
olyan olcsó? kint várok. sokáig bírtam.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
Biztos megőriztem neked. mert 
azt hitted, talán nem értem, mi a baj vele.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
mi a baj? ezt neked kell elmondanod. ha 
nem tudod megmondani, mi az, nem olyan jó, mintha  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
nem volt semmi? Valószínűleg azonnal kellene 
fizetni érte. ah, de nem, ha nem fizettél volna túl sokat.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
mennyi nem túl sok? hát 
mit szólnál 15 kilóhoz?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
azt mondanám, hogy túl sok volt. Nem tudok lejjebb menni. akkor 
ez lehetetlen. ez több, mint amennyit megengedhetek magamnak.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
de néha az ember többet engedhet meg magának ajándékért, mint 
az ember megengedi magának. ajándékot készít-e valaki  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
valami hibával? mindig lehet említeni 
azt. hagyd az urat, hogy megtudja, mi az.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
mi van ha darabokra esik? de nem fog. 
csak ha valaki leejti egy márványpadlóra,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
kalapáccsal összetörte. kristályt csinál 
törni akkor nem? nem törik össze, mint az üveg.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
nem, akkor szétválik, ha vonalak mentén van felosztás 
és saját törvényei szerint. akkor van tisztelet  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Nem akarom, hogy hozzám jöjjön 
és azt mondják, hogy az aranytál eltört.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
hol a gyenge hely?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[csap a tálba, csörög]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
nekem csak az ár. köszönöm de 
engedned kell, hogy gondolkodjak rajta.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
jól...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
elfogadod nekem? komolyan gondolod? megvan 
egy repedés benne. láttad? láttam. nem igaz?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
de mégis remek. felajánlanád 
ajándékozok valamit, amiben repedés van?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
babonás vagy? babonás vagyok. 
repedés az repedés. ómen, előjel.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
félsz? igen, attól tartok. számára 
a házasságod? a házasságomért.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
hát ha el akarunk pusztulni a repedések és 
olyan dolgok, amikről semmit sem tudunk... á, de tudom.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
ez a különbség. az ösztönöm 
megvéd engem. mi fog megvédeni?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
megteszem. bármi, amit elfogadsz tőlem, tökéletes lesz. 
El kell fogadnom tőled valamit. fogsz venni  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
tőlem semmit. de lehetetlent csatolsz 
állapot. ajándék nekem, amit meg kell tartanom magamnak.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
na jó kiabálhatsz a háztetőkről, ha 
tetszik. ah ebben az esetben nem. most nem akarom.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
Tetszeni kellett volna a 
tálba, de ha nem megy...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
mégis szeretnék majd adni neked egy napon 
valamit. melyik nap? azon a napon, amikor összeházasodsz.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
mert megházasodsz. muszáj. komolyan. 
házasodni. hogy jobban érezd magad? hát az lesz.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
Szerintem csak azért házasodnék meg 
kap valamit tőled teljes szabadságban.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
hmm igen

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
egész éjjel ott fogsz ülni? 
nem jövök kedves jövök.

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
remélnem kellene. mit csinálsz itt lent? I 
csak gondolkodott. ez mind csak gondolkodás.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
nos folytatom 
máskor.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
de annak az aranytálnak csodálatosan kellett újra megjelennie 
véletlen egybeesés e négy ember életében.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
amikor megtette 
a hatás megrázó volt.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
megrázó.